1
00:00:01,333 --> 00:00:03,166
[тематска песма свира]

2
00:00:03,250 --> 00:00:05,416
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,541 --> 00:00:08,083
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,750 --> 00:00:14,333
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
[Скилор чита]

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,750
[интензивна мрачна музика]

7
00:00:23,875 --> 00:00:26,625
-[мотори урлају]
-[гуме шкрипе]

8
00:00:28,541 --> 00:00:31,375
[виче] Нисам знао
Ваше возило би могло да лети!

9
00:00:31,458 --> 00:00:32,791
Не може, не може!

10
00:00:34,375 --> 00:00:36,625
-[рушење]
-[Каи и Кол вриште]

11
00:00:36,708 --> 00:00:37,916
[велика несрећа]

12
00:00:40,375 --> 00:00:42,791
[Каи стење]

13
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
ста?

14
00:00:47,458 --> 00:00:48,833
где сам ја?

15
00:00:48,916 --> 00:00:50,916
[напета музика]

16
00:00:51,958 --> 00:00:53,875
-Коле! Цоле!
- [Кол грца]

17
00:00:53,958 --> 00:00:55,041
Цоле, чујеш ли ме?

18
00:00:56,750 --> 00:00:57,958
[Каи стење]
Јао!

19
00:01:00,125 --> 00:01:01,291
[грунтање]

20
00:01:01,416 --> 00:01:02,500
[фрустрирани узвик]

21
00:01:02,625 --> 00:01:04,125
[Питхор] Вас шест! Иди тим путем!

22
00:01:04,208 --> 00:01:05,750
Ви остали, онуда!

23
00:01:05,875 --> 00:01:07,291
Претражите улице!

24
00:01:07,416 --> 00:01:08,750
Знам тај глас.

25
00:01:08,833 --> 00:01:11,250
[ратници марширају]

26
00:01:13,333 --> 00:01:16,416
Пронађите нинџу!
Кристални краљ то заповеда!

27
00:01:16,500 --> 00:01:19,458
Хајде, хајде! Пробуди се, Цоле.

28
00:01:19,541 --> 00:01:22,500
Друже, није добро време
за лепоту дремку!

29
00:01:22,625 --> 00:01:23,750
[грунта]

30
00:01:23,875 --> 00:01:26,500
Шта се десило? Јесмо ли победили?

31
00:01:26,583 --> 00:01:28,041
[грунта]

32
00:01:28,166 --> 00:01:29,666
Не баш!

33
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
[језива музика]

34
00:01:33,208 --> 00:01:35,000
[напето грцање]

35
00:01:38,375 --> 00:01:41,458
[смеје се]
Јацкпот! Коначно!

36
00:01:43,500 --> 00:01:44,458
[незадовољно сиктање]

37
00:01:44,541 --> 00:01:45,916
где су они?

38
00:01:47,875 --> 00:01:50,250
[Кол стење]

39
00:01:51,416 --> 00:01:54,500
[шиштање]

40
00:01:54,583 --> 00:01:56,750
Ах. Близу су.

41
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
Могу их окусити!

42
00:02:01,041 --> 00:02:02,791
[злонамерно певати песму]
Ох, нинџа...

43
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
где си ти

44
00:02:04,875 --> 00:02:06,500
Овде смо--

45
00:02:06,583 --> 00:02:07,791
[шуштање]
Јеси ли луд?

46
00:02:08,875 --> 00:02:10,000
[шиштање]

47
00:02:11,416 --> 00:02:14,916
Изађи, изађи
где год да сте.

48
00:02:15,000 --> 00:02:16,791
Цоле, Цоле, откачи се!

49
00:02:16,916 --> 00:02:18,250
Стварно бих могао да користим
ваша помоћ овде!

50
00:02:18,333 --> 00:02:20,500
-[шиштање у близини]
-[нервозно дахтање]

51
00:02:22,041 --> 00:02:23,583
Нашао сам те!

52
00:02:25,875 --> 00:02:27,000
[минирање]

53
00:02:29,041 --> 00:02:29,916
Упси.

54
00:02:30,041 --> 00:02:31,125
Није успело.

55
00:02:31,208 --> 00:02:33,291
Да је само твој пријатељ будан.

56
00:02:33,416 --> 00:02:34,708
Можда, заједно,

57
00:02:34,791 --> 00:02:37,250
вас двоје сте можда имали
шанса за борбу.

58
00:02:37,375 --> 00:02:38,625
[Скилор] Хајде да сазнамо.

59
00:02:38,708 --> 00:02:41,750
[херојска музика за спасавање]

60
00:02:41,833 --> 00:02:43,333
Скилор? како си...

61
00:02:43,416 --> 00:02:44,375
Здраво, згодно.

62
00:02:44,458 --> 00:02:45,916
[напајање трепери]

63
00:02:46,083 --> 00:02:47,875
[стење]

64
00:02:47,958 --> 00:02:51,791
Скилор? Ти си тај
са способношћу да...

65
00:02:52,958 --> 00:02:53,875
Да.

66
00:02:53,958 --> 00:02:54,958
[земља тутњи]

67
00:02:55,041 --> 00:02:56,000
[елементарно уништење]

68
00:02:56,083 --> 00:02:58,041
[злобно цвиљење]

69
00:02:58,166 --> 00:03:00,666
Импресивно! Али чак и ваше моћи

70
00:03:00,791 --> 00:03:03,875
биће негирано
од мојих војника освете!

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,208
Ратници! Напред!

72
00:03:06,291 --> 00:03:08,041
[интензивна напета музика]

73
00:03:09,583 --> 00:03:11,833
[разбијање земље]

74
00:03:14,416 --> 00:03:16,041
Није лоше.

75
00:03:16,125 --> 00:03:18,333
Неће дуго трајати,
хајде!

76
00:03:20,625 --> 00:03:23,208
Они беже!
Разбијте ово!

77
00:03:23,291 --> 00:03:25,750
Разбијте их!

78
00:03:25,833 --> 00:03:28,375
Можете да бежите, али не можете да се сакријете!

79
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
Наћи ћемо те!

80
00:03:29,916 --> 00:03:32,041
Кристални краљ види све!

81
00:03:32,125 --> 00:03:35,625
Он ће донети пустош
и уништити све...

82
00:03:36,583 --> 00:03:38,583
јеси ли још тамо? ја сам...

83
00:03:38,666 --> 00:03:40,541
Здраво, не видим те?

84
00:03:40,666 --> 00:03:43,583
Види, само причам
себи или шта?

85
00:03:43,666 --> 00:03:44,875
[мелодраматично хуљење]

86
00:03:45,000 --> 00:03:46,708
Па, то је непристојно.

87
00:03:47,625 --> 00:03:48,875
[Каи] Где су остали?

88
00:03:48,958 --> 00:03:49,916
У <и>Боунти.</и>

89
00:03:50,041 --> 00:03:51,000
Уништено је.

90
00:03:51,125 --> 00:03:52,791
Пало је доле
негде у граду.

91
00:03:52,875 --> 00:03:54,458
[стење]
ста?

92
00:03:54,541 --> 00:03:55,875
Добродошли назад.

93
00:03:55,958 --> 00:03:57,916
Да, изгубили смо контакт са њима.

94
00:03:58,041 --> 00:04:00,291
Дошао сам за вама момци,
Пикал је кренуо за Зејном,

95
00:04:00,416 --> 00:04:02,083
а Џеј тражи Њу.

96
00:04:02,166 --> 00:04:04,125
Али ГПС транспондер
на <и>Боунти</и>

97
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
била уништена
тако да немамо начина да...

98
00:04:05,958 --> 00:04:07,416
-[чудовиште урла изнад главе]
-[дахће]

99
00:04:07,541 --> 00:04:08,916
Пази!

100
00:04:09,041 --> 00:04:12,250
[језива музика]

101
00:04:18,833 --> 00:04:20,125
Харуми.

102
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
Они су тражили
град за тебе Ниња.

103
00:04:22,291 --> 00:04:23,416
Ако нас нису нашли,

104
00:04:23,541 --> 00:04:25,291
можда нису нашли
ни остали.

105
00:04:25,375 --> 00:04:28,666
Можда. Али не волим
наше шансе на отвореном.

106
00:04:28,791 --> 00:04:31,250
Морамо наћи склониште. Фаст.

107
00:04:31,333 --> 00:04:33,291
Хеј, знам где смо.

108
00:04:33,416 --> 00:04:35,166
Прати ме!

109
00:04:35,291 --> 00:04:39,125
[језива музика]

110
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
[удари]

111
00:04:45,291 --> 00:04:46,708
[Скилор] Аркадна игра?

112
00:04:46,791 --> 00:04:47,916
Претпостављам да јеси
биће у замци,

113
00:04:48,041 --> 00:04:49,666
може бити и заробљена
негде сјајно.

114
00:04:49,791 --> 00:04:52,583
-Нинџе? Ох, вау!
-[јече]

115
00:04:52,666 --> 00:04:55,916
Ох, боже, клинац,
уплашио си ме!

116
00:04:56,041 --> 00:04:58,000
Хеј. Знам те.

117
00:04:58,083 --> 00:04:59,875
Ти си, ух...

118
00:04:59,958 --> 00:05:02,250
-Јаке!
-Јаке! Тачно!

119
00:05:02,333 --> 00:05:03,416
Шта радиш овде, Јаке?

120
00:05:03,541 --> 00:05:05,500
Био сам на путу кући
када је напад почео.

121
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
Па сам утрчао овде.

122
00:05:07,083 --> 00:05:09,000
Јер сам мислио, ако јеси
биће негде заробљен,

123
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
може бити и заробљена
негде сјајно.

124
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
[смеје се]
Добро размишљање.

125
00:05:12,583 --> 00:05:14,416
Не, није добро размишљање.

126
00:05:14,541 --> 00:05:15,750
Овде нисмо безбедни.

127
00:05:15,833 --> 00:05:17,916
Морамо га ухватити
негде стварно безбедно!

128
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Шта је са пећином Сам Кс?

129
00:05:19,583 --> 00:05:22,500
Предалеко. имао сам среће
да уђем у град, сам,

130
00:05:22,625 --> 00:05:25,125
али са свима нама...
никада не бисмо успели.

131
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
[уздахне]
Шта је са Борг кулом?

132
00:05:27,166 --> 00:05:28,625
То је на другој страни
града.

133
00:05:28,750 --> 00:05:30,958
И немамо начина да знамо
ако је прегажена.

134
00:05:31,041 --> 00:05:32,833
-[радио пуцкетање]
-[Мастер Ву] <и>Ако ме чујете,</и>

135
00:05:32,916 --> 00:05:35,208
<и>ако постоји неко</и>
<и>напољу слушам...</и>

136
00:05:35,291 --> 00:05:37,375
-То је мајстор Ву!
- Он је жив!

137
00:05:37,500 --> 00:05:38,708
[шуштање]
Слушај!

138
00:05:38,791 --> 00:05:40,041
-[радио пуцкетање]
-[Мастер Ву] <и>Наш дом...</и>

139
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
-[разбијање радија]
- <и>...под нападом. Непријатељи...</и>

140
00:05:42,625 --> 00:05:44,166
<и>...наше улице...</и>

141
00:05:44,291 --> 00:05:46,750
<и>Надају се да ће уништити</и>
<и>све што је добро...</и>

142
00:05:46,875 --> 00:05:47,833
[радио пуцкетање]

143
00:05:47,916 --> 00:05:49,500
<и>...тера нас у таму...</и>

144
00:05:49,583 --> 00:05:50,500
[радио статички]

145
00:05:50,583 --> 00:05:52,666
<и>Овде сам да вам кажем</и>

146
00:05:52,791 --> 00:05:54,291
<и>неће успети!</и>

147
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
<и>Не бојимо се.</и>

148
00:05:56,625 --> 00:06:01,708
<и>Јачи смо него што они знају,</и>
<и>и ми ћемо поново заузети наш град!</и>

149
00:06:01,791 --> 00:06:04,458
<и>Вести никад не спавају!</и>

150
00:06:04,541 --> 00:06:07,125
<и>Нинџе никад не одустаје!</и>

151
00:06:07,208 --> 00:06:08,625
„Вести никад не спавају?“

152
00:06:08,750 --> 00:06:10,500
То је мото паперкид-а.

153
00:06:10,583 --> 00:06:13,208
То је траг.
Он нам говори где је.

154
00:06:13,291 --> 00:06:15,208
Складиште новина!

155
00:06:15,291 --> 00:06:18,000
[напета ниња музика]

156
00:06:26,125 --> 00:06:27,625
[кристални зомбији стењу]

157
00:06:30,541 --> 00:06:31,791
Кристал пузи напред.

158
00:06:31,916 --> 00:06:33,000
Прати мој траг.

159
00:06:33,125 --> 00:06:34,791
Кад кажем бежи, бежи!

160
00:06:37,000 --> 00:06:39,250
[напета музика]

161
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
[лименка звецка]

162
00:06:42,666 --> 00:06:44,041
Сад, бежи!

163
00:06:45,375 --> 00:06:49,250
[напета музика се диже]

164
00:06:50,875 --> 00:06:53,000
[лупање]

165
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
[вхоосхес]

166
00:06:55,833 --> 00:06:57,958
Шта је ово?

167
00:06:58,041 --> 00:06:59,166
[Ллоид] Библиотеку.

168
00:06:59,291 --> 00:07:00,375
[Гармадон] Зашто би ико

169
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
изградити библиотеку у канализацији?

170
00:07:01,875 --> 00:07:03,250
Серпентине!

171
00:07:03,375 --> 00:07:05,375
Стигли смо
дом Серпентина!

172
00:07:05,458 --> 00:07:07,166
[Ллоид] Погледај!

173
00:07:07,291 --> 00:07:08,250
[Гармадон]
Блецх

174
00:07:08,333 --> 00:07:10,041
Невероватно свако може да се концентрише

175
00:07:10,166 --> 00:07:11,750
са овим смрадом.

176
00:07:11,833 --> 00:07:13,750
[напета музика]

177
00:07:15,875 --> 00:07:17,291
хало?

178
00:07:17,416 --> 00:07:18,458
Ваге?

179
00:07:20,333 --> 00:07:23,000
[Ллоид] Извини.
Затворено због напада Оверлорд-а.

180
00:07:23,083 --> 00:07:25,125
Ускоро ће се поново отворити.

181
00:07:25,208 --> 00:07:27,041
Хмм. Не бих се кладио на то.

182
00:07:27,125 --> 00:07:28,791
Требала нам је њихова помоћ.

183
00:07:28,916 --> 00:07:31,500
Серпентин не би
направила било какву разлику.

184
00:07:31,583 --> 00:07:33,625
Једина ствар која може уништити
тхе Оверлорд

185
00:07:33,750 --> 00:07:35,458
је моћ Они.

186
00:07:35,541 --> 00:07:37,708
Они-Форма.

187
00:07:37,791 --> 00:07:39,500
Мора постојати други начин.

188
00:07:39,625 --> 00:07:40,708
Не постоји.

189
00:07:40,791 --> 00:07:44,458
Зашто истрајавате
у порицању свог наслеђа?

190
00:07:44,541 --> 00:07:46,875
Пригрлите своју Они страну!

191
00:07:47,000 --> 00:07:48,958
Пустите свој бес!

192
00:07:49,041 --> 00:07:51,625
Нека вас то учини јачим!

193
00:07:51,708 --> 00:07:53,666
Ја... не могу!

194
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
Зашто не?

195
00:07:54,833 --> 00:07:57,500
[Ллоид] Зато што... зато што...

196
00:07:57,583 --> 00:07:58,875
Јер шта?

197
00:07:58,958 --> 00:08:01,375
Зато што не желим
да будем као ти!

198
00:08:01,458 --> 00:08:05,125
То је мој највећи страх,
да ћу завршити као ти!

199
00:08:05,208 --> 00:08:08,541
Зато што те није брига
о било чему или било коме!

200
00:08:08,625 --> 00:08:10,375
То није истина!

201
00:08:10,458 --> 00:08:12,416
Реци ми једну ствар
бринеш се.

202
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Једна ствар!

203
00:08:14,125 --> 00:08:16,250
[драмска музика]

204
00:08:18,791 --> 00:08:20,208
Биљке се не рачунају!

205
00:08:20,291 --> 00:08:21,500
Биљке нису људи!

206
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Они немају осећања!

207
00:08:23,333 --> 00:08:25,166
Није брига за то
ти си га напустио,

208
00:08:25,291 --> 00:08:27,375
или да никад
послао рођенданску честитку,

209
00:08:27,458 --> 00:08:28,666
или, или...

210
00:08:28,750 --> 00:08:30,291
Шта је поента?

211
00:08:30,416 --> 00:08:32,291
Никад нећеш разумети.

212
00:08:32,375 --> 00:08:34,333
[мека емотивна музика]

213
00:08:36,666 --> 00:08:38,708
[напета музика]

214
00:08:40,125 --> 00:08:41,208
[задихано]

215
00:08:41,291 --> 00:08:42,958
Скоро смо тамо!

216
00:08:43,041 --> 00:08:45,375
[напета музика се појачава]

217
00:08:45,500 --> 00:08:46,583
[кристални зомбији стењу]

218
00:08:46,666 --> 00:08:48,041
Назад... назад у другу страну!

219
00:08:50,458 --> 00:08:51,625
шта да радимо?

220
00:08:51,750 --> 00:08:52,916
Иди иза мене.

221
00:08:53,000 --> 00:08:54,291
[Кол] Не дозволи им да те дирају!

222
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
[херојска музика]

223
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
[рушење]

224
00:09:07,166 --> 00:09:08,250
Да погодим?

225
00:09:08,375 --> 00:09:09,791
Ви мора да сте новинари?

226
00:09:09,875 --> 00:09:13,125
више волим
папир-достава-стручни.

227
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
[пуцање супе]

228
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
[мека жалосна музика]

229
00:09:33,458 --> 00:09:36,166
Ево.
Ово ће вас загрејати.

230
00:09:36,250 --> 00:09:39,083
Морамо покушати да пронађемо нашег сина.

231
00:09:39,166 --> 00:09:41,375
Не можете ништа да урадите.

232
00:09:41,500 --> 00:09:43,875
ако изађеш напоље,
само ћеш бити заражен

233
00:09:44,000 --> 00:09:45,541
као и остали.

234
00:09:45,666 --> 00:09:47,666
Молим те, остани овде.

235
00:09:50,541 --> 00:09:52,375
[лупање на врата]

236
00:09:52,458 --> 00:09:54,250
Када спавају вести?

237
00:09:54,375 --> 00:09:55,416
[Антонија] Никад!

238
00:09:58,541 --> 00:10:01,125
[мека умирујућа музика]

239
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
Мама! тата!

240
00:10:10,791 --> 00:10:12,000
Ох, Јаке!

241
00:10:14,041 --> 00:10:16,333
Цоле, Каи, Скилор!

242
00:10:16,416 --> 00:10:17,458
Господару Ву!

243
00:10:18,375 --> 00:10:21,000
[слатка музика]

244
00:10:21,083 --> 00:10:22,791
Дечко, да ли је лепо видети те!

245
00:10:22,875 --> 00:10:25,666
Сада, хајдемо на посао.

246
00:10:25,791 --> 00:10:27,541
Има много тога да се уради!

247
00:10:27,625 --> 00:10:29,375
Надао сам се да ћеш то рећи!

248
00:10:29,500 --> 00:10:30,666
Урадимо то!

249
00:10:32,708 --> 00:10:34,791
[епска музика пуна наде]

250
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
[интензивна аутро музика свира]